CONSECUTIVE INTERPRETING – A technique in which the interpreter waits for the speaker to finish speaking or pause before translating the speech into another language. It does not necessarily require special equipment.

Applications – Ideal for smaller meetings, such as bureaucratic and legal hearings, medical consultations, negotiations, or events involving questions and answers, whenever detailed accuracy is crucial.

In-Person and Remote Services - Remote interpreting is provided via internet platforms such as Zoom, Teams, etc. This is appropriate for virtual conferences, symposiums, and meetings. Please consult us for in-person events, which may incur additional travel and accommodation costs. We do not provide equipment such as booths, transmitters, or headphones.

Languages – We offer consecutive interpretation services in English and German with Portuguese as the source and target languages. 

Quotes – Calculated by the hour. Consecutive interpreting allows for periods of activity exceeding a few hours with a single interpreter, provided there are reasonable breaks between such activities.

​

SIMULTANEOUS INTERPRETATION - This is the oral translation of a speech, performed in real time while the speaker is talking.

Applications – It is ideal for medium and large conferences and meetings, reducing the time required by the speaker(s) by half compared to consecutive interpretation.

Remote and In-Person Services – Increasingly common via the internet – also via platforms such as Zoom, Teams, etc. – at conferences, symposiums, and commercial presentations with questions and answers. Please consult us for in-person events, which may incur additional travel and accommodation costs. Once again, we do not provide equipment such as booths, transmitters, or headphones.

Languages – We offer translation services from English and Spanish into Portuguese, as well as from Portuguese into English. For events involving a larger number of languages, we can arrange and organize teams of interpreters.

Quotes – Calculated by the hour. Simultaneous interpretation with a single interpreter is not feasible for much longer than one uninterrupted hour due to the cognitive exhaustion inherent in this activity. For events of a more extended nature and/or those encompassing additional languages, we can provide comprehensive organizational and managerial support of teams.

​

INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA – Técnica em que o intérprete espera que o orador termine de falar ou faça uma pausa antes de traduzir o discurso para outro idioma. Não requer necessariamente equipamento especial.

Aplicações – Ideal para reuniões menores, como audiências burocráticas e judiciais, consultas médicas, negociações ou eventos que envolvam perguntas e respostas, sempre que a precisão detalhada é crucial.

Modalidades presencial e remota – A interpretação remota é fornecida por meio de plataformas da Internet, como Zoom, Teams, etc. É adequada para conferências virtuais, simpósios e reuniões. Consulte-nos também para eventos presenciais, que podem acarretar custos adicionais de viagem e hospedagem. Não fornecemos equipamentos como cabines, transmissores ou auscultadores.

Idiomas – Oferecemos serviços de interpretação consecutiva em inglês e alemão, com o português como idioma de origem e de destino. 

Orçamentos – Calculados por hora. A interpretação consecutiva permite períodos de atividade superiores a algumas poucas horas com um único intérprete, desde que haja intervalos razoáveis entre essas atividades.
 

INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA - É a tradução oral de um discurso, realizada em tempo real enquanto o orador está a falar.

Aplicações - É ideal para conferências e reuniões de médio e grande porte, reduzindo pela metade o tempo necessário ao(s) orador(es) em comparação com a interpretação consecutiva.

Modalidades remota e presencial – Cada vez mais comum através da Internet – também através de plataformas como Zoom, Teams, etc. – em conferências, simpósios e apresentações comerciais com perguntas e respostas. Consulte-nos também para eventos presenciais, que podem implicar custos adicionais de viagem e alojamento. Não fornecemos equipamentos como cabines, transmissores ou auscultadores para eventos presenciais.

Idiomas – Oferecemos serviços de interpretação do inglês e espanhol para o português, bem como do português para o inglês. Para eventos que envolvam um número maior de idiomas, podemos providenciar e organizar grupos de intérpretes.

Orçamentos – Calculados por hora. A interpretação simultânea com um único intérprete não é viável por muito mais do que uma hora ininterrupta, devido à exaustão cognitiva inerente a esta atividade. Para eventos de natureza mais prolongada e/ou que envolvam idiomas adicionais, podemos fornecer grupos de intérpretes, com apoio organizacional e administrativo.