Atenção à 'voz' de cada personalidade ao formular livros para entidades ou pessoas públicas e privadas

Na criação e organização de livros de instituições ou empresas é fundamental ter sensibilidade para escutar cada indivíduo envolvido na tarefa de contar a história daquele projeto. No caso de textos ou histórias pré-produzidos por terceiros, é essencial para um bom editor compreender as particularidades da voz (ou conjunto de vozes) que se expressa, respeitar seu tom, ritmo e personalidade. Na criação desses textos a partir de zero, o melhor resultado também passa por uma certa capacidade de mimetização ou imitação dessas vozes por parte do editor. O que deve ser evidenciado é a fala, ou falas, que originalmente formulou a mensagem, devidamente sintonizada com o público a quem se dirige. Comunicar bem não é falar e escrever elegante e corretamente, mas fundamentalmente se fazer entender positivamente pelas pessoas com que se fala.

A XVwords organiza também textos (artigos, ensaios, etc) pré-existentes e sua edição em forma de livro ou publicação-site. Também desenvolvemos pesquisas complementares para textos a serem formulados a partir de documentos (escritos ou audiovisuais) e através de entrevistas.

Prazos e preços - Também essa filosofia é acompanhada de estrito cumprimento de prazos. Diferente da tradução, a atividade de organizar livros ainda não encontra rotinas que tenham estabelecido sindicatos, muito menos uma medição formal do valor deste trabalho.

A formulação de preço leva em conta uma estimativa de dias-horas de trabalho dedicados a essa produção e é impossível fazer isso sem vários dados específicos da tarefa desejada. Um fator que ajuda na formação de preço é o contratante ter uma ideia do número de páginas impressas da publicação que deseja. Um segundo fator é ter uma ideia das partes a serem produzidas com base em material existente e daquelas a serem pesquisadas ou obtidas através de entrevistas. 

Pagamento - É solicitado na mesma data de entrega do texto; exceto no caso de projetos ou livros cujo manejo demanda mais etapas, o que será acordado por contrato em termos a combinar.

Acompanhamento de impressão, publicação - A XVwords oferece orientação quanto à editoras e gráficas mais adequadas para a publicação ou impressão de acordo com o perfil do texto, conforme a finalidade comercial ou institucional. Temos ótimo conhecimento do mercado do Rio Grande do Sul neste setor. Se desejado pelo contratante, podemos também executar o acompanhamento posterior à finalização do material a ser processado pela gráfica que executará a impressão, ou à empresa que fará a publicação digital.

Formato - O texto é entregue em arquivo word, que no caso de publicações ilustradas conterá instruções relativas à composição de texto e imagens. Outros formatos a combinar.

 

Experiência em redação, pesquisa e edição (organização) de livros e artigos de não-ficção

Edição-organização de Livros:

- CVG-RS 25 ANOS - história de uma das entidades securitárias de maior destaque do cenário econômico brasileiro (1990-2015), 150 páginas.
 

- Conflitos que Geram Produtos - compêndio de artigos do escritório C. Josias & Ferrer Advogados Associados (1983-2013), 150 p.

- Sei tausendmal gegruesst. Briefwechsel Irene und Ernst Guicking 1937 – 1945 (A Correspondência de Guerra de Irene e Ernst Guicking), 177 p., editora Zeitgut, Berlim, Alemanha, 2001 (co-editor versão cd-rom) 

Como Autor:

- As Administrações da Federação e do Centro das Indústrias do Estado do Rio Grande do Sul entre 1930-1962, 133 páginas, editora Artes & Ofícios, Porto Alegre, Brasil, 1997

- As Administrações da Federação e do Centro das Indústrias do Estado do Rio Grande do Sul entre 1962-1993, 260 páginas, editora Artes & Ofícios, Porto Alegre, Brasil, 1999

 

Como Co-autor:
20 Anos da Queda do Muro de Berlim, capítulo Reunificação Alemã: 20 Anos Morando Juntos em Quartos Separados, editora FAPA - Faculdades Porto-Alegrenses, Porto Alegre, Brasil, 2009

​Artigos e Reportagens:
Diversas publicaçções em

- Zero Hora, diário (tiragem 150.000), Porto Alegre

- Gazeta Mercantil, diário (150.000), São Paulo

- Valor Econômico, diário (140.000), São Paulo

- Jornal do Comércio, diário (25.000), Porto Alegre

- O Pioneiro, diário (65.000), Caxias do Sul

- O Gaúcho, jornal mensal (100.000), Porto Alegre

- Súmula Econômica, revista mensal (3.000), Porto Alegre

Docência em Redação:
- Professor substituto na Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Faculdade de Comunicação Social, curso de Jornalismo – disciplinas de redação jornalística, entrevista jornalística e laboratório de texto (criação literária – jornalismo cultural)

 

Publicações para Eventos Internacionais:

- Elaboração de apresentações, peças gráficas e audiovisuais de divulgação turística em inglês, espanhol, alemão e francês durante a preparação para a Copa do Mundo FIFA 2014 para a Secretaria de Turismo do Estado do Rio Grande do Sul, 2014.
- Elaboração de apresentações orais e material impresso-digital para a Federação das Indústrias do Estado do Rio Grande do Sul (FIERGS) de 1994 a 200, incluindo diversas feiras e missões no exterior em inglês e espanhol.

Palestras Internacionais:

- Der Buergerhaushalt (Orçamento Participativo) von Porto Alegre, para a bancada governista, partidos Socialista (SPD) e Verde (Die Gruenen), no Bundesrat, Senado do Parlamento Alemão, Berlim, Março/2003

- Das Internationale Image Deutschlands (A imagem internacional da Alemanha), em conjunto com nove outros correspondentes estrangeiros do Press Club Berlin na sede central do Deutsche Bank em Berlim, Setembro/2003

- Brazilian Architecture and Natural Stones, 5th World Stone Congress, Xiamen, China, Março/2013

- The Use of Stones, and It's Limitations, in the Brazilian Inversions for the Football World Cup 2014 and the Olympic Games 2016, 6th World Stone Congress, Xiamen, China, Março/2014 

 

Eventos Internacionais:
- Cobertura da Queda do Muro de Berlim e do início do processo de Reunificação da Alemanha, 1989.

- Cobertura dos Festivais de Cinema de Berlim e da Feira de Tecnologia Funkaustellung (depois Cebit) , 1990, 1993, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008

- Cobertura e elaboração de caderno especial sobre a Conferência Internacional do Meio Ambiente - Rio 92 - Rio de Janeiro, 1992.
- Cobertura local do processo que levou ao Tratado de Paz Israel-Palestina 1993.
- Copa do Mundo de Futebol FIFA 1998 - França
- Eurocopa de Futebol FIFA 2004 - Portugal
- Copa das Confederações FIFA 2005 - Alemanha

Atividade Jornalística:

2000-2005 - Correspondente internacional free-lancer em Berlim, Alemanha - colaboração em diversas transmissões da Deutsche Welle-TV (Berlim) e algumas com Telecine-Multishow (TV Globo, desde Berlim)

1988-1993 - Assistente de redação, repórter, correspondente internacional e subeditor no jornal Zero Hora, Porto Alegre

1991-1993 - Subeditor no setor de política internacional, jornal Zero Hora, Porto Alegre

1990-1991 - Repórter e redator nos setores de cultura e economia, jornal Zero Hora, Porto Alegre

1989-1990 - Correspondente internacional free-lancer em Berlim, Alemanha

1988-1989 - Assistente de redação e tradutor, jornal Zero Hora, Porto Alegre